Share  
balatarin
 
  ٢۵ خرداد؛ تصویر ناتمام

محمد جواد اکبرین

وقتي بهار عربي آغاز شد همزمان با پوشش آن توسط دهها شبكه پر مخاطب عربي (تلويزيون، راديو، روزنامه)، صدها عربِ مسلط به زبان هاي زنده دنيا نیز وقايع آن را ترجمه و تحليل كردند؛ عرب زباناني كه بخشي از عمر خود را در كشورهايي گذرانده بودند كه اكنون به زبان همان كشورها وقايع بهار عربي را ترجمه مي كردند.
جنبش سبز اما مترجم به تعداد لازم نداشت؛ اگرچه بخشي از ايرانيان مهاجر در دهه هاي گذشته، سهمي ستودني در نگهداري از اين امانت بزرگ و رساندن پيام آن داشتند اما دانستن زبان هاي ديگر در ميان حاملان جوان جنبش سبز و شاهدان واقعه، چندان نبود كه جهان را در ريز رويدادهاي ايران قرار دهد؛ از اين رو تا وقتي زبان تصوير گشوده بود و خيابان‌ها راوي صادق نقض حقوق بشر در ايران بودند صداي جنبش به همه جا مي رسيد اما بعدها كه حكومت با تحميل دهها كشته و صدها مجروح و هزاران زنداني، موفق به سركوب معترضان در خيابان شد تصوير ٢٥ خرداد ٨٨ ناتمام ماند و روايت آن واقعه بزرگ يا با راویانش به بهشت زهرا رفت يا در اوين محبوس و در كوچه اختر محصور شد و يا در خانه هاي ميليون ها ايرانيِ سبز خزيد؛ ايرانياني كه قرارشان از اول هم برای جنگ نیامده بودند و سرمایه‌شان كلمه و سكوت بود و توقع پاسخي انساني داشتند اما ناگهان خود را در برابر تير و تبر بي دفاع يافتند.
امروز هنوز امانتِ آن تصوير ناتمام بر دوش ماست و بدون كمك خواستن از "جهانِ به هم پيوسته‌ي امروز" نميتوان از شرّ ولايت فقيه و استبداد ديني خلاص شد؛
ما نيازمند "قدرتِ ترجمه" ايم تا جهان را از آنچه بر ما گذشت و مي‌گذرد بيشتر آگاه كنيم.
ما نيازمند ترجمه‌ايم و البته نه فقط ترجمه روزگار ايران براي روزنامه ها و رسانه هاي جهان؛ بلكه ما در ميان خودمان هم نيازمند ترجمه‌ايم؛ در اين سه دهه "مطالبات مشترك" مان (حتى آزادي، دموكراسي و انتخابات آزاد) را به زبان ايدئولوژي، حزب، گرايش، تاریخ و آلوده به كينه و كنايه گفته ايم و اين خاستگاه هاي متفاوت، زبان ما را نامفهوم كرده و كلمه‌هاي‌مان را چنان به سوء تفاهم‌ها آميخته كه گاه يكديگر را نمي شناسیم و یادمان می رود سفارش "آنان که رفتند" را وقتِ خداحافظی که: ما همه با هم هستیم...
بايد از عقده ها و عقيده ها گذشت و زبان را از زياده ها پاك كرد. بايد ايراني حرف زد و "فقط" جانِ كلام را هر روز و هميشه تكرار كرد. وقت زيادي براي تكميل آن تصوير بزرگ نمانده است. برگرفته از سایت iranmirror.com